你好,欢迎光临韩语口语培训网站,我们提供基本口语学习培训

韩语口语培训平台

韩语基础培训考试学习培训中心

[韩语口语一对一课程]韩语口语,首尔大博士当年是这么练的

作者:慕青      发布时间:2021-04-17      浏览量:0
안녕,大家好!公众号,喜马拉雅上偶尔会

안녕,大家好!

公众号,喜马拉雅上偶尔会有小伙伴发私信来问,怎么提高口语或听力、怎么系统地学习。。。之类的! 这些天在实践了我非常钦佩的一位博士姐姐的口语训练方法之后,打算给大家介绍一下~

这位姐姐,是首尔大学韩国语教育系文学教育方向的博士,韩语说得超级无敌宇宙地溜!

当年77正式上研究生课程(除却第一周的课程介绍,在韩国念书的小伙伴,大概都知道,韩国大学第一周的课,几乎都只是介绍整个学期的教学大纲,不会开始上课)的第一节课,就被这位姐姐给征服了,研究课程期间,一直以这位姐姐为榜样。

那天是她在发表,整个发表全完脱稿,包括回答老师的提问,张嘴就来流畅如韩国人~用词恰当不啰嗦,吐字清晰准确,就算是停顿思考用来拖时间的字眼都是'이제~'之类韩国人常用的表达!

当时教授的评价是,发表技巧比韩国人还要好!结果这位姐姐还是大学才开始学韩语的地地道道的汉族!

所以当我某天在油管上看 김창옥 的 포프리쇼 时,这位姐姐突然出现在镜头上,拿着话筒向 김창옥 教授提问的时候,一点都不诧异!!! 诧异的是 김창옥 教授!一直在问她:你确定你不是朝鲜族?不是小时候就留韩的?以后我要去中国发展,就找你了!

到这里,应该可以足够强调博士姐姐的韩语口语有多溜了!

后来我就特意地去问了问:师姐,你的口语怎么能这里厉害呢?你是怎么学的!!!

“也没有啦!我只是大学学韩语的时候,看了很多的韩文小说!”

果然,一千个人就有一千种学习方法啊!

韩文小说,不仅有对话,还有人物的内心描述,情节事件场景描述等各种。 阅读韩文小说,确实非常适合用来培养韩语思维, 让我们说韩语的时候不再经过一个中文翻译的过程!说出来的韩语,自然就不会出现哪些不自然的汉字词,中文语序的表达, 而是自然地道的纯正韩语!

那么问题来了!韩语要达到什么样的水平,才能读得懂韩文小说呢?阅读的时候,遇到太难的词汇表达卡住了,该怎么办呢?哪里能找得到这些韩文小说呢?

>>>> 有中韩文版的外国小说 <<<<

韩文小说?太难了吧?不到高级看不懂吧?那我们先来看看下面的节选内容:

편지를 다 읽고 셋이서 서로를 마주 보았다.

"이게 뭐지?" 가장 먼저 입을 연 것은 쇼타였다. "왜 이런 편지를 여기에 보낸 거야?"

"너무나 고민이 되어서 그랬겠지." 고헤이가 말했다. "그렇다고 써 있잖아."

"그건 나도 알아. 왜 고민 상담 편지를 잡화점 우편함에 넣었느냐는 거야. 게다가 망해버려서 이제는 아무도 없는 잡화점에."

"그걸 나한테 물어보면 어떡해?"

"고헤이 너한테 물어본 게 아니야. 그냥 궁금해서 말해본 것 뿐이라고. 대체 뭐냐, 이게."

>>>选自 东野圭吾的《解忧杂货店》

上面节选内容,处于中级水平的小伙伴,绝对是都能够看懂大概意思哒!

小说那么长,中间描述说明的内容肯定有看不懂的,很快就卡住了啊!!! 确实有这种可能,所以我们在选择要读的第一本韩文小说的时候, 要选择有中文版本和韩文版本的一些小说,而且要选择比较著名的小说,这样它的翻译文章才会比较自然。

这样选择主要有两个原因,一是降低阅读难度,二是避免卡壳。

先读中文版,对小说的内容有一个大概的认知,这样在阅读韩文版的时候,接受度就会高点,难度自然会降低! 另外太难的内容,可以看了中文,理解的大概意思后直接跳过,选择适合自己水平的段落继续阅读 ,这样就可以避免被卡住读不下去的情况。

另外著名的小说,且翻译成了几个国家的语言的, 通常会有电影或电视剧 (就算不是完全遵循原著) ,看小说之前先看一下 ,对小说句子的理解也会非常有帮助。

在这里呢,77给大家推荐这本东野圭吾的《解忧杂货店》,相信很多小伙伴都有听说过,中文版卓越当当上就有得买,亚马逊上也有电子版的购买;韩文版纸质的如果国内找不到,可以拜托在韩国的小伙伴购买带货,毕竟现在代购也很方便。。。在韩国买新书很贵,建议大家去旧书店买(중고서점)!

还有我们耳熟能详的蜡笔小新(짱구, 짱구는 못말려)、东野圭吾(히가시노 게이고)等日本动漫的角色,国内也很出名的日本作家,如果我们都知道他们的韩语表达,那我们在跟韩国人的日常交流,就不会止于简单的问候啦!

所以读有中文版的韩文版日本小说,也是一个非常好的选择。

PS. 77的中文版是用Kindle买的电子书,韩文版是在韩国的连锁旧书店阿拉丁(알라딘)那买的!阿拉丁也会收旧书,在韩留学的小伙伴,那些不方便带回国内的书,想要处理掉的话,可以先去他们的网站查一查收不收,收到话就拿去店里!完好上乘的书都可以卖个6000,8000韩币的。

>>>> 韩国言情小说 <<<<

最近韩国小说《82年生的金智英》改编的电影上映了,所以这本小说又刷了一波热度。之前66也有在这个栏目里面给大家介绍! 불금떡밥 || 亚洲10年间罕见的畅销书拍成的同名电影10月上映啦!

上周77用Kindle买了中文版,本周去